1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,880 --> 00:00:09,440
Cuando eres pequeño,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,520 --> 00:00:13,000
la gente te cuenta historias sobre policías
5
00:00:13,080 --> 00:00:16,760
piratas y tesoros.
6
00:00:16,840 --> 00:00:19,640
Estas historias son todas iguales.
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,160
Los piratas encuentran un tesoro,
8
00:00:22,240 --> 00:00:25,720
y los policías arrestan a los piratas.
9
00:00:25,800 --> 00:00:29,920
Y los buenos siempre terminan ganando
al final.
10
00:00:31,200 --> 00:00:34,680
Pero mi historia es ligeramente diferente.
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,760
¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!
12
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
SEIS DÍAS ANTES
13
00:01:14,520 --> 00:01:17,360
Estamos a días de distancia
de la final de la Liga de Campeones de 1993
14
00:01:17,440 --> 00:01:20,440
entre el AC Milán
y el Olympique de Marsella.
15
00:01:20,520 --> 00:01:24,560
Puedes sentir cómo aumenta la emoción
ya que el evento es la comidilla de la ciudad.
16
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
Aquí está nuestro corresponsal in situ,
Clément Remiset.
17
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
Bernard Tapie y sus hombres se dirigen
18
00:01:29,560 --> 00:01:33,200
a la capital de Baviera esta tarde temprano.
La primera práctica está programada para mañana
19
00:01:33,280 --> 00:01:38,000
en el Estadio Olímpico de Múnich.
Ningún jugador del OM ha jugado allí.
20
00:01:38,080 --> 00:01:42,400
Saint-Étienne fue el último equipo francés
poner un pie en esa hierba en 1975.
21
00:01:42,480 --> 00:01:48,120
No hace falta decir que hay mucho en juego,
mientras el OM busca su primer título europeo.
22
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
¿Quién eres?
23
00:02:33,880 --> 00:02:36,120
Rosa. Soy amigo de Samir.
24
00:02:36,200 --> 00:02:38,840
-¿Qué haces en mi casa?
-Lo lamento.
25
00:02:38,920 --> 00:02:42,240
Samir dijo que podía quedarme aquí.
por unos días.
26
00:02:42,320 --> 00:02:45,640
Por supuesto.
Todo el mundo sabe que dirijo un hotel.
27
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
No tengo adónde ir.
28
00:02:50,640 --> 00:02:52,960
No puedes quedarte aquí.
29
00:02:53,040 --> 00:02:55,000
Me voy a la cama.
Hablaremos por la mañana.
30
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
Gracias.
31
00:03:09,600 --> 00:03:12,080
Excelente.
32
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
Mover.
33
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
Buen día.
34
00:03:33,040 --> 00:03:34,560
¿Café?
35
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Este es Charlie.
36
00:03:53,560 --> 00:03:56,080
Está callado. No sabrás que está allí.
37
00:03:58,760 --> 00:04:00,400
¿Te gustan los niños?
38
00:04:00,480 --> 00:04:01,920
En su propia casa.
39
00:04:08,560 --> 00:04:09,720
Tienes tres días.
40
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Gracias.
41
00:04:11,440 --> 00:04:15,840
Ya verás. yo haré tus compras
y limpieza. No te decepcionarás.
42
00:04:17,080 --> 00:04:19,920
Quizás incluso quieras que nos quedemos.
43
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
No cuentes con ello.
44
00:04:22,120 --> 00:04:25,240
Me vestiré.
Dejaré que te familiarices.
45
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
Estar bien.
46
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
¿Por qué tienes un gran bigote?
47
00:04:44,400 --> 00:04:46,680
Porque a las chicas les gusta.
48
00:04:51,120 --> 00:04:54,760
¿Les gusta la espuma?
49
00:05:09,760 --> 00:05:10,840
¿Te gustan los cereales?
50
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
No, no me gustan los cereales.
51
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
¿Sabes lo que me gusta por la mañana?
52
00:05:16,640 --> 00:05:18,000
Silencio.
53
00:05:45,320 --> 00:05:48,560
Vamos, Vic.
¿Vas a estar de mal humor todo el día?
54
00:05:48,640 --> 00:05:50,600
No debería haberle dado las llaves, ¿vale?
55
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
Lo lamento.
56
00:05:55,160 --> 00:05:57,040
Pensé que estabas en casa de tu hermana.
57
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
¿Ahora tengo que avisarte cuando vuelva a casa?
58
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
¿Por qué volviste?
59
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
Me aburría muchísimo
y sus tres hijos me estaban cabreando.
60
00:06:03,840 --> 00:06:05,360
¿Suficientemente bueno para ti?
61
00:06:08,200 --> 00:06:09,320
¿Quién es ella?
62
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
ella es amiga de una amiga
quien me pidió que la ayudara.
63
00:06:13,720 --> 00:06:15,800
Ella está luchando ahora mismo.
64
00:06:15,880 --> 00:06:17,280
Mi casa es demasiado pequeña.
65
00:06:17,360 --> 00:06:19,440
-Eso es todo.
-¿Y el niño?
66
00:06:19,520 --> 00:06:20,920
¿Qué pasa con él?
67
00:06:21,000 --> 00:06:23,560
-¿Cómo influye en la historia?
-Está siguiendo a su mamá.
68
00:06:26,920 --> 00:06:30,360
Oh, te gusta, ¿no?
69
00:06:30,440 --> 00:06:31,800
Me mantendría alejado si fuera tú.
70
00:06:31,880 --> 00:06:35,400
Ella es agradable y todo, pero tiene ataques.
como no lo creerías.
71
00:06:35,480 --> 00:06:37,200
Ella tiene esta cosa en su cabeza,
72
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
-como el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
-Está bien, para.
73
00:06:39,840 --> 00:06:41,880
Cálmate, Samir. No me interesa.
74
00:06:41,960 --> 00:06:44,880
-Ella es sólo una niña. No podría importarme menos.
-Está bien, está bien.
75
00:06:46,240 --> 00:06:47,720
¿Por qué me trajiste aquí?
76
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
¿Estás disponible ahora mismo?
77
00:06:52,720 --> 00:06:57,640
Espera, escúchame, ya verás.
¿Ves la unidad de almacenamiento de allí?
78
00:06:57,720 --> 00:06:59,560
Está lleno de tesoros.
79
00:06:59,640 --> 00:07:03,320
Y la cerradura en la parte de atrás
No es demasiado resistente, si me entiendes.
80
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
-Dudar.
-¿Qué?
81
00:07:05,280 --> 00:07:07,640
Estoy en libertad condicional, ¿vale?
82
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
Si me atrapan, caeré.
83
00:07:09,760 --> 00:07:12,120
No te atraparán, es un resultado fácil.
84
00:07:12,200 --> 00:07:15,400
La última vez que dijiste eso,
Terminé frente a un juez.
85
00:07:16,520 --> 00:07:18,760
De todos modos, no estaré por aquí mucho tiempo.
Tengo planes.
86
00:07:18,840 --> 00:07:22,000
-¿Qué tipo?
-El tipo legal.
87
00:07:22,080 --> 00:07:24,240
Vas a comprar ese barco
¿Ganar una vida honesta?
88
00:07:24,320 --> 00:07:26,200
De ninguna manera. Nunca en un millón de años.
89
00:07:26,280 --> 00:07:29,040
Mira, esta es una oportunidad de oro.
90
00:07:29,120 --> 00:07:30,800
Haremos una matanza.
91
00:07:30,880 --> 00:07:35,280
Si quieres cumplir tus sueños,
Tienes que seguir adelante, hombre.
92
00:07:41,880 --> 00:07:44,720
Empiece por encontrar un apartamento
para esa niña y su hijo.
93
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Esa es tu mierda. Tú te ocupas de ello.
94
00:07:48,400 --> 00:07:50,880
Entonces, ¿estás dentro o fuera?
95
00:07:56,600 --> 00:07:59,320
Sabes que no tengo otra opción.
Estoy arruinado.
96
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Sí.
97
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
Lo tengo.
98
00:08:04,400 --> 00:08:07,360
Bueno. Lo tengo. Escucha, Samir. Mira--
99
00:08:07,440 --> 00:08:08,960
Maldita sea, ¿me dejarás hablar?
100
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
¿Estás escuchando? Bueno.
101
00:08:11,240 --> 00:08:13,000
Preferiría usar tu coche.
102
00:08:13,080 --> 00:08:17,120
Yo dejaré el mío al frente.
del Elefante Azul, así que en todo caso…
103
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Espera un segundo.
104
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
Tognini tenía un aspecto fantástico esta mañana.
105
00:08:26,400 --> 00:08:30,280
Reportaje desde Baikonur, la Ciudad de las Estrellas,
aquí está Patrick Ester.
106
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
Son las 9:41 a.m.
107
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
Justo sobre el Mar de Aral.
108
00:08:33,720 --> 00:08:38,680
Soyuz TM-15 llega
la estación espacial Mir justo a tiempo.
109
00:08:40,080 --> 00:08:42,960
Noventa minutos después,
como diría la hospitalidad,
110
00:08:43,040 --> 00:08:45,840
Entra el cosmonauta francés
la estación primero.
111
00:08:45,920 --> 00:08:49,760
Estoy muy feliz
que un francés está poniendo el listón…
112
00:08:59,240 --> 00:09:01,280
¿Ese es tu barco?
113
00:09:01,360 --> 00:09:04,800
¿De dónde sacaste eso?
¿Estás revisando mis cosas?
114
00:09:08,320 --> 00:09:11,200
¿Es por eso que tienes un barco?
dibujado en tu piel?
115
00:09:11,280 --> 00:09:13,320
¡Charlie! Deja de molestar a Víctor.
116
00:09:13,400 --> 00:09:15,120
Ha sido muy amable al ayudarnos.
117
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
No te preocupes. Está todo bien.
118
00:09:18,800 --> 00:09:21,720
Hice lasaña para cenar.
119
00:09:21,800 --> 00:09:24,880
Es mi especialidad.
Ya verás, está delicioso.
120
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
No me quedo. Tengo trabajo que hacer.
121
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
Ey. ¿Qué estás haciendo?
122
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
-Lo tengo.
-¿Qué estás haciendo?
123
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
Ve a ver a tus amigos.
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
124
00:09:44,080 --> 00:09:45,480
-No sabes nada.
-¿Es eso así?
125
00:09:45,560 --> 00:09:46,880
No sabes nada.
126
00:09:48,360 --> 00:09:51,480
Pensé que nos ayudarías.
127
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
Te gusta Charlie. Eres amable con él.
128
00:09:54,880 --> 00:09:57,440
Espera, Rosa. No te dejes llevar.
129
00:09:57,520 --> 00:10:00,440
Samir te conseguirá un apartamento.
para ti y tu hijo.
130
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Te mudarás mañana.
131
00:10:01,760 --> 00:10:04,560
No me importa el resto.
No es mi problema.
132
00:10:04,640 --> 00:10:06,360
No quería un hijo.
133
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
Estás solo.
No sabes cómo es.
134
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
-¿Dónde está su papá?
-Muerto, espero.
135
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
Me dejó embarazada y se fue.
Ese es un verdadero hombre para ti.
136
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
Tenemos huevos, puedes hacer una tortilla.
137
00:10:30,160 --> 00:10:32,560
Simplemente haré más pasta.
138
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
Está bien, está bien.
139
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
Entonces ¿qué estamos comiendo?
140
00:10:42,400 --> 00:10:44,960
-¿Qué hice yo para tener un hijo como tú?
-Mamá.
141
00:10:49,040 --> 00:10:52,600
No fue mi intención.
Sabes que no quise hacer eso.
142
00:10:52,680 --> 00:10:54,040
Está bien. Ven aquí.
143
00:10:54,120 --> 00:10:57,840
Sabes que no fue mi intención, ¿verdad? ¿Bien?
144
00:10:59,480 --> 00:11:01,640
Lo siento, no quise enojarme.
145
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
No puedo evitarlo.
No sé por qué digo las cosas.
146
00:11:04,280 --> 00:11:06,400
Simplemente lo hago.
147
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
Lo lamento.
148
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
Me tengo que ir.
149
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
¡Jesús, maldito Cristo!
150
00:11:35,280 --> 00:11:36,600
Maldito infierno.
151
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Creo que me rompí la espalda.
Deberías terminar.
152
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
Bueno.
153
00:11:45,120 --> 00:11:47,800
-Vamos, date prisa.
-Sí.
154
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Maldición.
155
00:11:57,280 --> 00:11:58,680
-Mierda.
-¿Qué?
156
00:12:03,080 --> 00:12:06,280
Mierda. No, no, no. Mierda.
157
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
Hijos de puta.
158
00:12:14,960 --> 00:12:16,720
Tú, dentro del vehículo.
159
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
Puedo verte. Manos arriba.
160
00:12:19,120 --> 00:12:21,520
-¡Manos al aire!
-Mierda. Está bien, está bien.
161
00:12:21,600 --> 00:12:25,080
Quiero ver ambas manos.
162
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
¡Ambas manos en el aire!
163
00:12:27,200 --> 00:12:28,240
Ey. ¿Estás escuchando?
164
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
-Sí.
-¡Sal del vehículo!
165
00:12:31,320 --> 00:12:34,040
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera inmediatamente!
166
00:12:34,120 --> 00:12:37,320
¡Apágalo! ¡Estoy armado!
¡Apágalo inmediatamente!
167
00:12:39,840 --> 00:12:41,160
¡Bruno!
168
00:12:43,120 --> 00:12:46,600
¡Detener! ¡Detener! Maldita sea.
169
00:12:49,000 --> 00:12:52,360
bruno. bruno. Háblame.
170
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
bruno. ¿Estás bien?
171
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
{\an8}Cuida de Charlie.
Me voy. rosa
172
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
¿Es hora de despertar?
173
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
No, todavía no. Vuelve a dormir.
174
00:14:05,840 --> 00:14:08,000
¿Dónde está mi mamá?
175
00:14:13,120 --> 00:14:14,720
Ella volverá pronto.
176
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
Ella no volverá.
177
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
¿Hace eso a menudo?
178
00:14:20,880 --> 00:14:22,560
¿Te vas?
179
00:14:22,640 --> 00:14:23,840
Sí, lo soy.
180
00:14:23,920 --> 00:14:27,360
No te preocupes. La policía llegará pronto.
y te cuidarán muy bien.
181
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
Te traerán de regreso con tu familia.
182
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
No tengo una familia.
183
00:14:31,320 --> 00:14:34,040
Solo tengo a mi mamá y a mi abuelo.
184
00:14:34,120 --> 00:14:36,520
-Pero está en el hospital.
-Sí.
185
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
Eso es triste, pero vuelve a dormir.
Estarás bien.
186
00:14:39,160 --> 00:14:40,760
¿Bueno? Ve a dormir.
187
00:14:45,840 --> 00:14:47,160
¿Quién es Samir?
188
00:14:48,080 --> 00:14:49,120
¿Qué?
189
00:14:49,200 --> 00:14:52,560
Vas a conseguir tu auto
en el Elefante Azul?
190
00:14:52,640 --> 00:14:54,600
¿Quién te dijo eso?
191
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Maldita sea.
192
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
Está bien, vístete.
Coge tus cosas, vienes conmigo.
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
Apurarse. ¡Coge tus cosas!
194
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
Hola, te comunicaste con Manon.
No estoy disponible en este momento.
195
00:15:25,160 --> 00:15:27,280
Por favor, deje un mensaje. Adiós.
196
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
Sí, Manón. Soy yo.
197
00:15:31,320 --> 00:15:34,360
Mira, yo…
198
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Estoy en un pequeño aprieto
199
00:15:37,520 --> 00:15:40,720
y realmente necesito tu ayuda.
200
00:15:41,800 --> 00:15:45,520
Estoy, estoy atrapado con un...
201
00:15:45,600 --> 00:15:48,280
No puedo decírtelo por la máquina.
202
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
Olvídalo.
203
00:15:50,080 --> 00:15:52,320
No me devuelvas la llamada. No sirve de nada.
204
00:15:53,360 --> 00:15:55,160
Entonces?
205
00:15:55,240 --> 00:15:58,840
Nadie lo vio. No hay nada en el teléfono.
206
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
Todo lo que tengo es este mensaje
en la máquina de su hermana.
207
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
-Ya se fue. Estoy seguro de ello.
-Está bien.
208
00:16:05,640 --> 00:16:08,080
Víctor Balderas está oficialmente prófugo.
209
00:16:08,160 --> 00:16:11,840
¿Has oído hablar del policía?
¿Quién hizo el arresto anoche?
210
00:16:11,920 --> 00:16:13,240
No.
211
00:16:13,320 --> 00:16:15,680
Murió en el hospital hace una hora.
212
00:16:15,760 --> 00:16:18,800
Ese cabrón se hizo un enemigo.
de todo el cuerpo policial.
213
00:16:18,880 --> 00:16:22,240
Esto es nuevo para él. No llegará muy lejos.
214
00:16:22,320 --> 00:16:24,040
Lo atraparemos en poco tiempo.
215
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
No estoy tan seguro.
216
00:16:25,760 --> 00:16:28,720
Con sus antecedentes, él sabe
se enfrenta a una dura sentencia.
217
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
No será fácil atraparlo.
218
00:16:30,480 --> 00:16:32,680
Pero lo atraparemos, créanme.
219
00:16:34,080 --> 00:16:35,920
Maldita sea, ¿quién trajo a sus hijos?
220
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
Esto es un recinto, no una guardería.
221
00:16:38,480 --> 00:16:40,000
Me duele la cabeza.
222
00:16:40,080 --> 00:16:42,120
¿Qué harás?
¿Si tu esposa alguna vez quiere tener hijos?
223
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
Estoy soltera, no quiero hijos.
Eso me queda muy bien.
224
00:16:45,800 --> 00:16:47,280
¿Cómo manejas a tus gemelos?
225
00:16:47,360 --> 00:16:50,000
Lo mismo que todas las madres trabajadoras.
226
00:16:50,080 --> 00:16:52,440
¿Qué crees que hizo tu mamá?
227
00:17:08,280 --> 00:17:11,720
Víctor, mi mamá nunca me deja ir.
en un tiovivo.
228
00:17:11,800 --> 00:17:14,800
-Dice que es demasiado caro.
-¿Oh sí?
229
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
Ella no está aquí ahora mismo, ¿verdad?
230
00:17:25,880 --> 00:17:27,640
Gracias.
231
00:17:27,720 --> 00:17:29,800
-Oh sí.
-Subirse.
232
00:17:53,200 --> 00:17:55,720
-Sí, te veo.
-Hola.
233
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
Hola.
234
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
¿Vencedor?
235
00:18:33,120 --> 00:18:35,640
-¿Estás aquí para el paseo?
-Sí.
236
00:18:35,720 --> 00:18:38,680
No tienes permitido estacionar aquí.
237
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
Oh sí. Estaba a punto de irme.
238
00:18:46,720 --> 00:18:48,240
¿Sin tus hijos?
239
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
Apague el motor.
240
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
Licencia y registro, por favor.
241
00:19:09,560 --> 00:19:12,560
¿Tiene sus papeles, señor?
242
00:19:12,640 --> 00:19:13,840
Sólo un segundo.
243
00:19:13,920 --> 00:19:16,240
Ey. Mira lo que encontré.
244
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
¿Ese es tu hijo?
245
00:19:21,640 --> 00:19:23,840
¿Qué estás haciendo?
Te dije que me esperaras.
246
00:19:25,440 --> 00:19:28,160
No le gusta verme fumar.
247
00:19:28,240 --> 00:19:30,600
-Tiene razón.
-Sí.
248
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
-Que tenga un lindo día.
-Gracias.
249
00:19:39,600 --> 00:19:41,280
¿Te gusta el helado?
250
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Lo he pensado.
251
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
Quizás…
252
00:19:57,680 --> 00:20:01,320
podría ser una buena idea para nosotros
permanecer juntos por un tiempo.
253
00:20:06,040 --> 00:20:07,680
¿Qué estás haciendo?
254
00:20:07,760 --> 00:20:09,360
¿Adónde vas?
255
00:20:09,440 --> 00:20:14,720
¡No soy estúpido!
¡Sé que querías irte sin mí!
256
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
De nada.
Te estaba esperando en el auto.
257
00:20:17,080 --> 00:20:19,920
¡Eres un mentiroso!
¡No quiero quedarme contigo!
258
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
¡Piérdete entonces!
259
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
¿De verdad crees que quiero estar con un niño?
260
00:20:25,800 --> 00:20:28,680
¡Cuidado con los lobos!
¡Están por todos estos bosques!
261
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
¡Lo que sea!
262
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
263
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
¿Dónde dormirás esta noche?
264
00:20:53,560 --> 00:20:55,320
¿Qué comerás?
265
00:20:58,280 --> 00:20:59,960
No seas estúpido. Entra.
266
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
¿Qué pasa?
267
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
Necesito orinar.
268
00:21:11,960 --> 00:21:13,520
Bueno, vete.
269
00:21:13,600 --> 00:21:16,440
Tengo miedo. Dijiste que había lobos.
270
00:21:16,520 --> 00:21:20,320
Sí. Muchos de ellos.
271
00:21:33,200 --> 00:21:36,560
He dormido en un coche antes, ¿sabes?
272
00:21:36,640 --> 00:21:38,160
Sí.
273
00:21:38,240 --> 00:21:41,760
Genial. Parece que lo has hecho
muchas cosas para tu edad.
274
00:21:43,760 --> 00:21:47,280
¿Buscarás amigos?
¿Eso me acogerá?
275
00:21:49,280 --> 00:21:51,240
No, no tengo muchos amigos.
276
00:21:51,320 --> 00:21:53,600
Creo que estás atrapado conmigo.
277
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Aunque es sólo temporal.
278
00:21:55,200 --> 00:21:57,000
¿Qué significa eso?
279
00:21:57,080 --> 00:22:00,120
Temporal significa…
280
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
Como cuando estás de vacaciones.
281
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Estás en la playa.
282
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Es soleado y hermoso.
Te estás divirtiendo. Es genial.
283
00:22:08,320 --> 00:22:10,280
Estás con tus amigos,
pero sabes que--
284
00:22:10,360 --> 00:22:11,760
-No va a durar.
-Exactamente.
285
00:22:11,840 --> 00:22:14,560
Es sólo por un corto tiempo, ¿vale?
286
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
Nunca he estado en la playa.
287
00:22:17,600 --> 00:22:20,840
¿Oh sí? Bueno, irás.
288
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
Un día. Está bien.
289
00:22:24,960 --> 00:22:26,680
Hora de dormir.
290
00:22:36,200 --> 00:22:40,120
Víctor, ¿puedes leerme un cuento?
291
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
¿Esto te parece una biblioteca?
292
00:22:42,800 --> 00:22:46,400
No tengo ningún libro, ¿vale?
Cierra los ojos.
293
00:22:46,480 --> 00:22:48,920
Ahí tienes. Ahora vete a dormir.
294
00:22:54,800 --> 00:22:58,800
Me cuesta dormir sin un cuento.
295
00:23:01,960 --> 00:23:04,160
¿Esa será mi vida ahora?
296
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
{\an8}Eso es todo lo que tengo. ¿Eso funciona?
297
00:23:10,000 --> 00:23:12,160
-Sí.
-Está bien, genial.
298
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
Bueno. Cierra los ojos.
299
00:23:17,800 --> 00:23:21,120
"Érase una vez,
estaba el Olympique de Marsella.
300
00:23:23,040 --> 00:23:26,760
Olympique de Marsella
está a punto de hacer historia.
301
00:23:26,840 --> 00:23:28,920
Boli, Deschamps,
302
00:23:29,000 --> 00:23:32,160
Barthez y todos los demás.
tener la oportunidad de ofrecer
303
00:23:32,240 --> 00:23:36,560
El fútbol francés su primer trofeo europeo.
304
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
Nadie sabe cómo se desarrollarán las cosas..."
305
00:23:53,680 --> 00:23:56,480
Con cuidado de no babear sobre mi chaqueta de cuero.
306
00:23:59,840 --> 00:24:02,040
Entonces estos dos sándwiches.
307
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
-Diez.
-Y…
308
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
ese mapa de ahí.
309
00:24:09,600 --> 00:24:12,040
-Quince.
-Y…
310
00:24:16,000 --> 00:24:18,520
unos cigarrillos de chocolate.
311
00:24:18,600 --> 00:24:21,040
Diecisiete francos, por favor.
312
00:24:27,120 --> 00:24:28,880
Gracias.
313
00:24:32,160 --> 00:24:35,360
{\an8}gasolinera
314
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
Aquí tienes.
315
00:24:48,880 --> 00:24:51,760
-Gracias.
-Y cigarrillos de chocolate.
316
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
Ah, gracias.
317
00:24:55,680 --> 00:24:57,600
¿Los robaste?
318
00:25:00,680 --> 00:25:05,200
No, no lo hice. no lo sé
¿Quién te dijo eso? Pero no soy un ladrón, ¿vale?
319
00:25:05,280 --> 00:25:07,000
¿Qué eres entonces?
320
00:25:12,080 --> 00:25:13,920
Soy un pirata.
321
00:25:14,000 --> 00:25:15,480
¿No es más o menos lo mismo?
322
00:25:15,560 --> 00:25:19,200
No, no lo es.
Nosotros, los piratas, buscamos tesoros.
323
00:25:19,280 --> 00:25:20,680
¿Entiendo?
324
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
¿Qué estás haciendo?
325
00:25:28,800 --> 00:25:30,440
Estoy mirando mi mapa del tesoro.
326
00:25:30,520 --> 00:25:32,720
Vaya, genial.
327
00:25:34,760 --> 00:25:38,240
-¿Puedo sentarme a tu lado?
-No.
328
00:25:38,320 --> 00:25:39,800
Entra.
329
00:25:46,400 --> 00:25:48,320
Genial.
330
00:25:52,560 --> 00:25:54,520
¿Es real?
331
00:25:57,560 --> 00:25:59,480
Es un "no tocar".
332
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
¿Entiendo?
333
00:26:02,360 --> 00:26:03,440
Bueno.
334
00:26:05,920 --> 00:26:11,040
Víctor fue el primer pirata real
Nunca me había conocido.
335
00:26:13,160 --> 00:26:17,920
{\an8}Me dijo que cuando no estaban en el mar,
los piratas conducían coches.
336
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
francos
LITROS
337
00:26:19,320 --> 00:26:22,880
¿Número 8? Serán 147 francos, por favor.
338
00:26:22,960 --> 00:26:26,560
A Víctor le gustaban los sándwiches de ensalada de atún.
339
00:26:26,640 --> 00:26:30,280
Él meneó la cabeza
cuando sonaba música rock en la radio.
340
00:26:32,440 --> 00:26:35,280
-Víctor, necesito orinar.
-Me estás poniendo de los nervios.
341
00:26:35,360 --> 00:26:37,560
A veces era muy amable.
342
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
Mira.
343
00:26:42,160 --> 00:26:43,960
Y otras veces, no tanto.
344
00:26:44,040 --> 00:26:46,320
¿Ya llegamos?
345
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Tenía un gran bigote.
346
00:26:49,760 --> 00:26:52,600
Estaba cubierto de tatuajes
y tenía un arma.
347
00:26:58,280 --> 00:27:02,600
Lo único que le faltaba,
Sin embargo, era un tesoro.
348
00:27:02,680 --> 00:27:05,680
Por eso tuvimos que encontrar uno.
349
00:27:05,760 --> 00:27:08,720
¡Para!
350
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
¿Qué escribiste?
351
00:27:57,800 --> 00:27:59,760
Una nota por si el coche está en camino.
352
00:27:59,840 --> 00:28:03,480
-Quiero ir contigo.
-No, te quedarás en el auto.
353
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
-No tardaré.
-No te creo.
354
00:28:06,840 --> 00:28:09,600
¿Y si dejo las llaves?
en el encendido?
355
00:28:09,680 --> 00:28:12,680
Bien, entonces.
356
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
¿Conoce "Hickory Dickory Dock"?
357
00:28:15,240 --> 00:28:17,680
solo cantalo
y volveré antes de que termines.
358
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
-Bueno.
-Empiece a cantar.
359
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
Muelle de nogal americano
El ratón subió el reloj
360
00:28:24,000 --> 00:28:28,120
El reloj dio la una
El ratón cayó
361
00:28:28,200 --> 00:28:30,400
Muelle de nogal americano
362
00:28:30,480 --> 00:28:31,920
Tic tac, tic tac
363
00:28:32,000 --> 00:28:36,240
El ratón aceleró el reloj
364
00:28:36,320 --> 00:28:37,400
SI ENCUENTRA ESTO,
CUIDA A CHARLIE.
365
00:28:37,480 --> 00:28:42,520
Muelle de nogal americano
La serpiente subió el reloj
366
00:28:42,600 --> 00:28:46,240
El reloj dio las 2
La serpiente cayó
367
00:28:46,320 --> 00:28:49,320
¡Que nadie se mueva! ¡No te muevas!
368
00:28:49,400 --> 00:28:54,240
-¡Tengo una granada! ¡Tírate al suelo!
-Hickory dickory dock Tic tac, tic tac
369
00:28:54,320 --> 00:29:00,040
Muelle de nogal americano
La ardilla subió el reloj
370
00:29:00,120 --> 00:29:03,080
El reloj dio las 3
La ardilla cayó
371
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
-Muelle Dickory de nogal americano
-¡Date prisa!
372
00:29:05,640 --> 00:29:10,240
Tic tac, tic tac
Tic tac, tic tac
373
00:29:10,320 --> 00:29:11,480
¡Entra en esa oficina!
374
00:29:11,560 --> 00:29:13,480
Muelle de nogal americano
375
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
El gato subió el reloj
376
00:29:17,360 --> 00:29:23,600
-¡Cierra la puerta!
-El reloj dio las 4
377
00:29:28,720 --> 00:29:30,360
¡Joder!
378
00:29:33,320 --> 00:29:37,240
El gato cayó
Muelle de nogal americano
379
00:29:37,320 --> 00:29:39,920
Tic tac, tic tac
Tic tac, tic tac
380
00:29:40,000 --> 00:29:43,480
Un elefante, oh, no
Muelle de nogal americano
381
00:29:43,560 --> 00:29:46,320
Lo logramos, chico. Lo hicimos.
382
00:29:57,680 --> 00:30:02,440
-¡Somos piratas!
-¡Somos verdaderos piratas!
383
00:30:02,520 --> 00:30:06,560
¡Encontramos nuestro tesoro!
384
00:30:09,120 --> 00:30:12,160
No, no, no, mantén las manos ahí.
385
00:30:24,840 --> 00:30:25,920
¿Por qué crees que es él?
386
00:30:26,000 --> 00:30:29,840
Su amigo, Samir Taleb,
Nos dijo que tenía una granada.
387
00:30:31,760 --> 00:30:35,280
Eso es raro.
El robo a mano armada no es propio de él.
388
00:30:35,360 --> 00:30:38,160
Evidentemente, está escalando.
389
00:30:38,240 --> 00:30:39,520
No llegará muy lejos con ese botín.
390
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
Entonces se verá obligado a hacerlo de nuevo.
391
00:30:45,000 --> 00:30:50,560
Necesitamos publicar su foto en todas partes.
empezando desde aquí.
392
00:30:50,640 --> 00:30:54,640
En supermercados, farmacias,
comisarías de policía, en todas partes.
393
00:31:13,960 --> 00:31:17,120
Vamos. Vamos.
394
00:31:17,200 --> 00:31:20,520
Es temporada baja. Estás de suerte.
395
00:31:20,600 --> 00:31:22,680
Aquí estamos. Vamos.
396
00:31:22,760 --> 00:31:27,000
Buen chico. Número 11.
397
00:31:27,080 --> 00:31:29,160
¿De dónde dijiste que eras?
398
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
Del Jura.
399
00:31:30,360 --> 00:31:33,120
Es gracioso. Ahí fue donde se conoció mi hermana.
su ex marido.
400
00:31:33,200 --> 00:31:35,920
-Cerca de Boca. ¿Alguna vez has estado allí?
-Sí.
401
00:31:36,000 --> 00:31:38,840
Aparentemente,
Puedes ir en trineo tirado por perros allí.
402
00:31:38,920 --> 00:31:42,320
Este pequeño es tan lindo.
403
00:31:42,400 --> 00:31:45,800
No vayas a jugar con mi lavanda, ¿vale?
404
00:31:45,880 --> 00:31:47,960
¿Quién es un buen chico?
405
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
¿Qué pasó con tu mano?
406
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
-No es nada.
-Parece serio.
407
00:31:50,960 --> 00:31:53,840
-Deberías ponerte un vendaje de verdad.
-Sí.
408
00:31:53,920 --> 00:31:56,880
Si estás interesado,
Tengo 23 tipos de té en el vestíbulo.
409
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
-Me encanta el té.
-Gracias.
410
00:31:58,040 --> 00:32:00,280
Los tengo todos.
Té rojo, té verde, té negro.
411
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
-Tengo hasta verbena y manzanilla.
-Necesitamos descansar.
412
00:32:02,520 --> 00:32:08,800
Bueno. Necesito hablarte de la bicicleta.
cerradura de almacenamiento. Es bastante simple--
413
00:32:08,880 --> 00:32:10,880
Ven a verme cuando quieras.
414
00:32:12,880 --> 00:32:15,400
Vamos, muchacho.
415
00:32:29,400 --> 00:32:31,920
¿Qué estás haciendo, Charlie?
No nos quedaremos mucho tiempo.
416
00:32:32,000 --> 00:32:34,960
-¿Es temporal?
-Exactamente. Es temporal.
417
00:32:36,120 --> 00:32:39,120
Mira, necesito hacer algunos recados.
Estaré fuera dos horas como máximo.
418
00:32:39,200 --> 00:32:41,760
Tranquilizarse. No dejes entrar a nadie.
419
00:32:41,840 --> 00:32:43,960
Y… no hagas nada estúpido. ¿Entiendo?
420
00:32:44,040 --> 00:32:47,480
-¿Estúpidos como qué?
-Como…
421
00:32:50,400 --> 00:32:53,240
No lo sé.
Simplemente no hagas nada estúpido.
422
00:32:54,680 --> 00:32:55,880
¿Vas a volver?
423
00:33:06,120 --> 00:33:07,760
Ven aquí.
424
00:33:07,840 --> 00:33:09,280
Sentarse.
425
00:33:16,600 --> 00:33:18,480
¿Ves esto?
426
00:33:18,560 --> 00:33:20,920
Es el barco pirata lo que quiero.
427
00:33:21,000 --> 00:33:23,440
Es mi posesión más preciada.
428
00:33:24,440 --> 00:33:26,520
Te lo dejo.
429
00:33:26,600 --> 00:33:29,920
Devuélvemelo cuando regrese, ¿vale?
430
00:33:30,000 --> 00:33:31,960
-Bueno.
-Dame cinco.
431
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
¿Vencedor?
432
00:33:38,720 --> 00:33:40,880
¿Por qué no tienes esposa?
433
00:33:43,240 --> 00:33:44,280
Me gusta estar solo.
434
00:33:46,080 --> 00:33:48,240
¿No quieres hijos?
435
00:33:49,360 --> 00:33:51,440
No, absolutamente no.
436
00:34:18,040 --> 00:34:20,080
¿Me prestas tu teléfono?
437
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
¿carlos?
438
00:34:39,080 --> 00:34:42,240
Soy yo, Víctor. Sí, el Capitán.
439
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
Sí. Todavía estoy pensando en irme.
440
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
Más que nunca, de hecho.
441
00:35:13,880 --> 00:35:16,800
La promesa de un convicto
Sigue siendo una promesa.
442
00:35:18,160 --> 00:35:19,680
¿Todavía tienes un garaje?
443
00:35:33,120 --> 00:35:37,000
En realidad, estoy en el sur.
No muy lejos de tu casa.
444
00:35:37,080 --> 00:35:39,480
Voy a necesitar tus servicios.
445
00:35:50,440 --> 00:35:54,000
Excelente. Muchas gracias. Te debo una.
446
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Fresco.
447
00:36:05,120 --> 00:36:08,680
No soy un ladrón.
Será mejor que dejes de decir eso.
448
00:36:08,760 --> 00:36:10,720
Soy un pirata.
449
00:36:11,960 --> 00:36:16,760
Piérdase. ¿Crees que quiero estar con un niño?
450
00:36:21,040 --> 00:36:23,640
¿Sabes lo que significa "temporal"?
451
00:36:23,720 --> 00:36:26,480
Me estás poniendo de los nervios
con todas tus preguntas.
452
00:36:28,960 --> 00:36:33,560
¡Maldita sea! Nunca pases por
Mis cosas otra vez, ¿entiendes?
453
00:36:33,640 --> 00:36:36,480
No me pegues. Por favor.
454
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Lo lamento. Lo lamento.
455
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
Hola, Charlie.
456
00:36:43,160 --> 00:36:44,960
No te haré daño.
457
00:36:46,040 --> 00:36:47,120
¿Estabas aburrido?
458
00:36:50,040 --> 00:36:51,440
¿Qué sueles hacer?
459
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
Solía ir a la escuela.
460
00:36:55,520 --> 00:36:57,280
¿Eres bueno en matemáticas?
461
00:36:58,840 --> 00:37:02,440
Bueno. ¿Cuánto es esto más esto?
462
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Entonces 240 más 20...
463
00:37:12,080 --> 00:37:14,240
eso es 260.
464
00:37:14,320 --> 00:37:18,200
Exacto. No es tan difícil una vez que lo consigues
dominarlo. Aquí hay uno más difícil.
465
00:37:18,280 --> 00:37:21,760
¿Qué debo hacer si alguien lo intenta?
para robar nuestro tesoro?
466
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
Sólo silbar.
467
00:37:23,240 --> 00:37:24,920
No sé cómo.
468
00:37:25,000 --> 00:37:28,920
Y no es nuestro tesoro, es mío.
¿Está eso claro?
469
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
-¿Está claro?
-Sí, Capitán.
470
00:37:34,960 --> 00:37:38,920
¿Qué haremos?
una vez que encontremos tu tesoro?
471
00:37:39,000 --> 00:37:41,880
No sé ustedes,
pero me voy.
472
00:37:41,960 --> 00:37:45,840
¿Cuánto es esto más aquello?
473
00:37:50,080 --> 00:37:55,480
Este es el primer robo en el pequeño
Ciudad central en nueve años.
474
00:37:55,560 --> 00:38:00,000
El perpetrador fue identificado
como Víctor Balderas, un hombre de 48 años,
475
00:38:00,080 --> 00:38:03,400
seis pies de alto, con bigote.
476
00:38:03,480 --> 00:38:06,520
La policía mencionó
que se lastimó la mano izquierda
477
00:38:06,600 --> 00:38:08,920
durante el presunto delito.
478
00:38:09,000 --> 00:38:12,640
Se ha iniciado una operación de búsqueda
en la zona.
479
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
480
00:38:26,000 --> 00:38:27,480
¿Quién es nuestra fuente?
481
00:38:27,560 --> 00:38:30,960
Un administrador de zona de acampada. ella reconoció
Víctor de la descripción.
482
00:38:32,360 --> 00:38:35,360
-¿Cuantos hombres hay en el lugar?
-Un montón.
483
00:38:35,440 --> 00:38:37,600
Sabía que no duraría mucho.
484
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
Atrapemos a ese cabrón.
485
00:39:23,600 --> 00:39:26,760
-Charlie, despierta.
-¡Yo no hice nada!
486
00:39:26,840 --> 00:39:31,440
Escúchame. Nos encontraron.
Necesitas esconderte y estar callado, ¿vale?
487
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
Escóndete ahí.
488
00:39:36,360 --> 00:39:38,080
Charlie. Charlie.
489
00:39:44,880 --> 00:39:46,600
¿carlos?
490
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Acordamos mañana.
491
00:39:50,280 --> 00:39:53,720
Parecías tener prisa
así que decidí hacerlo realidad.
492
00:39:54,920 --> 00:39:57,960
Los papeles están en regla.
Entregado en tu puerta.
493
00:39:58,040 --> 00:39:59,680
-¿Gracias a quién?
-Bueno. Gracias.
494
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Sin embargo, el precio subió.
495
00:40:02,560 --> 00:40:04,080
¿Cuánto cuesta?
496
00:40:04,160 --> 00:40:05,840
¿No me dejas entrar?
497
00:40:05,920 --> 00:40:10,400
-Es tarde.
-Te hice un favor. Es natural.
498
00:40:10,480 --> 00:40:15,160
Cuando me enteré de ese robo cercano,
me hizo pensar en ti.
499
00:40:15,240 --> 00:40:18,200
No tienes nada que ver con eso, ¿verdad?
Es una coincidencia.
500
00:40:18,280 --> 00:40:20,760
-Sí, claro.
-¡Sí, claro!
501
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
¡Deja de tonterías! ¿Dónde está el dinero?
502
00:41:24,200 --> 00:41:26,000
-¡Policía!
-¡Claro!
503
00:41:27,040 --> 00:41:29,280
-¡Claro!
-¡En el armario!
504
00:41:36,960 --> 00:41:38,280
¿Quién eres?
505
00:42:06,680 --> 00:42:08,160
Charlie.
506
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Despertar. Estamos aquí.
507
00:42:13,560 --> 00:42:16,240
-¿Confías en mí?
-Sí.
508
00:42:16,320 --> 00:42:17,760
Cierra los ojos.
509
00:42:19,360 --> 00:42:22,400
Bien, mantenlos cerrados.
510
00:42:25,600 --> 00:42:28,000
-¿Tienes los ojos cerrados? Bueno.
-Sí.
511
00:42:32,720 --> 00:42:34,880
-¿Estás listo?
-Sí.
512
00:42:34,960 --> 00:42:37,440
No estoy seguro de que lo estés.
513
00:42:37,520 --> 00:42:39,560
Sí, estoy listo.
514
00:42:56,440 --> 00:42:58,960
Ahí es donde está sucediendo.
515
00:43:02,200 --> 00:43:06,120
El mar, con sus mil ballenas
y 10.000 peces.
516
00:43:06,200 --> 00:43:08,960
Y al menos 100.000 gotas de agua.
517
00:43:09,040 --> 00:43:14,080
Pero el mar también es como las patatas fritas
en un restaurante: Demasiado salado.
518
00:43:14,160 --> 00:43:18,120
Víctor dijo que la sal lo hace
Para nosotros es más fácil flotar,
519
00:43:18,200 --> 00:43:22,080
y que nadar es flotar
mientras mueves los brazos.
520
00:43:29,560 --> 00:43:33,040
Un día, Víctor nos encontró una casa.
521
00:43:33,120 --> 00:43:35,800
Podíamos ver el mar desde nuestra ventana.
522
00:43:35,880 --> 00:43:40,840
Había gaviotas en el patio
Y una vez, incluso vi un cangrejo.
523
00:43:40,920 --> 00:43:43,880
Ponemos en la nevera las cosas que nos gustan.
524
00:43:43,960 --> 00:43:47,760
Elegí un vaso naranja
para poner nuestros cepillos de dientes.
525
00:43:47,840 --> 00:43:50,040
Y nos cruzamos el corazón
y esperaba morir
526
00:43:50,120 --> 00:43:52,800
nunca caminaríamos por la casa
con los zapatos puestos.
527
00:44:03,400 --> 00:44:06,240
Está bien, Charlie. ¿Está ahí?
528
00:44:14,080 --> 00:44:15,560
¿Charlie?
529
00:44:27,760 --> 00:44:30,880
Puedes desempacar tus cosas, ¿sabes?
530
00:44:30,960 --> 00:44:32,520
¿No es temporal?
531
00:44:32,600 --> 00:44:34,560
No, no lo es.
532
00:44:35,560 --> 00:44:38,920
Quiero decir, lo es. Unas tres semanas.
533
00:44:40,000 --> 00:44:43,120
-Sólo hasta que mi barco esté listo.
-Bueno.
534
00:44:45,240 --> 00:44:47,440
¿Qué ocurre? Te ves triste.
535
00:44:49,840 --> 00:44:52,640
Puedes decirme, ¿sabes?
536
00:44:52,720 --> 00:44:54,920
Los piratas se cuentan todo.
537
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Es una regla.
538
00:44:57,560 --> 00:45:01,760
No sé. A veces extraño a mi mamá.
539
00:45:06,760 --> 00:45:08,960
¿Te gustaría volver con ella?
540
00:45:09,040 --> 00:45:12,920
Oh, no. Eres mucho más amable conmigo.
541
00:45:19,480 --> 00:45:21,320
Ya sabes, Charlie...
542
00:45:26,840 --> 00:45:28,760
a veces nos sentimos tristes.
543
00:45:28,840 --> 00:45:31,880
Es normal.
No podemos ser felices todo el tiempo.
544
00:45:31,960 --> 00:45:34,560
-Pero te contaré un secreto.
-¿Qué?
545
00:45:34,640 --> 00:45:39,520
Nosotros, piratas,
somos capaces de decidir si estamos tristes
546
00:45:39,600 --> 00:45:41,080
o estamos felices.
547
00:45:41,160 --> 00:45:42,760
Y la forma en que lo hacemos es,
548
00:45:42,840 --> 00:45:47,120
cuando nos sentimos tristes,
tenemos que pensar muy duro
549
00:45:47,200 --> 00:45:50,800
sobre algo
eso nos hace muy felices, ¿vale?
550
00:45:50,880 --> 00:45:54,720
-¿Cómo qué?
-Algo así como...
551
00:45:54,800 --> 00:45:56,000
¿Te gusta el helado?
552
00:45:56,080 --> 00:45:58,600
Helado, por ejemplo.
Si eso te hace feliz.
553
00:45:58,680 --> 00:46:03,240
Así que cuando estés triste,
realmente triste así...
554
00:46:03,320 --> 00:46:06,040
Sólo piensa en el helado.
555
00:46:09,600 --> 00:46:11,240
Tu turno. Pruébalo.
556
00:46:14,120 --> 00:46:15,720
Ahí tienes. Funciona.
557
00:46:15,800 --> 00:46:18,000
-Fresco.
-Fresco.
558
00:46:28,360 --> 00:46:30,760
Algo no cuadra con las huellas.
559
00:46:30,840 --> 00:46:32,960
¿Qué?
560
00:46:33,040 --> 00:46:35,640
Víctor Balderas no estaba solo.
Había un niño con él.
561
00:46:37,440 --> 00:46:39,480
No tiene un hijo. Estás equivocado.
562
00:46:39,560 --> 00:46:42,760
Hay huellas de un niño.
entre 6 y 8 años.
563
00:46:43,840 --> 00:46:45,520
¿Qué dijo el chico del armario?
564
00:46:45,880 --> 00:46:47,520
Es una manzana podrida, no podemos confiar en él.
565
00:46:47,600 --> 00:46:51,440
El responsable del camping confirmó
Víctor estaba con un niño.
566
00:47:08,200 --> 00:47:11,240
Mierda, ¿ahora está secuestrando niños?
567
00:47:11,320 --> 00:47:15,080
¿Por qué un hombre fugitivo secuestraría a un niño?
568
00:47:15,160 --> 00:47:17,560
¿Por qué algún adulto secuestra a niños?
569
00:47:22,440 --> 00:47:25,040
¿En serio?
¿Nadie te enseñó a lavarte el pelo?
570
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
-Te frotas así por todos lados, ¿vale?
-Bueno.
571
00:47:28,000 --> 00:47:29,800
Inclina la cabeza hacia atrás.
572
00:47:37,200 --> 00:47:38,880
Me duelen los dientes.
573
00:47:38,960 --> 00:47:41,800
Lo mismo con los dientes.
Tienes que cepillarlos todos los días.
574
00:47:41,880 --> 00:47:43,080
¿Bueno?
575
00:47:50,360 --> 00:47:52,000
-Charlie.
-¿Qué?
576
00:47:52,080 --> 00:47:54,560
Cuando los piratas no están buscando tesoros,
mantienen un perfil bajo.
577
00:47:54,640 --> 00:47:56,120
-¿En realidad?
-Sí.
578
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
-Bueno.
-¿Todavía quieres ser pirata?
579
00:47:57,960 --> 00:48:00,000
-¡Sí!
-Bueno.
580
00:48:00,080 --> 00:48:03,640
Eso significa que nunca podrás,
nunca digas tu verdadero nombre.
581
00:48:03,720 --> 00:48:05,040
-¿Entiendo?
-Bueno.
582
00:48:05,120 --> 00:48:06,720
¿Puedo elegir mi nombre?
583
00:48:06,800 --> 00:48:08,200
Sí, esa es la idea.
Por eso lo mencioné.
584
00:48:12,960 --> 00:48:14,000
Barba Negra.
585
00:48:14,080 --> 00:48:16,920
-No tienes barba. No funciona.
-Tienes razón.
586
00:48:18,240 --> 00:48:21,440
-Basile Boli.
-¿Basile Boli?
587
00:48:21,520 --> 00:48:24,360
-Sí.
-¿Ves el problema aquí?
588
00:48:26,600 --> 00:48:28,320
Otra cosa.
589
00:48:29,480 --> 00:48:30,880
Peter Parker.
590
00:48:30,960 --> 00:48:35,320
No te estoy preguntando quién te gustaría ser,
solo necesitas elegir un nombre.
591
00:48:35,400 --> 00:48:36,520
¿Pedro?
592
00:48:37,600 --> 00:48:38,800
Basilio lo es.
593
00:48:38,880 --> 00:48:40,600
¡Sí, soy Basile Boli!
594
00:48:40,680 --> 00:48:45,440
No, no, no, no eres Basile Boli.
Eres simplemente Basile.
595
00:48:47,120 --> 00:48:49,800
-Bueno.
-¿Cómo te llamas?
596
00:48:49,880 --> 00:48:53,240
-Basilio Martín.
-Ahí tienes. Excelente.
597
00:48:55,240 --> 00:48:58,520
¿Y cómo debería llamarte? ¿Víctor o papá?
598
00:48:59,840 --> 00:49:05,160
A la gente le puede parecer extraño
si te llamo Víctor.
599
00:49:07,800 --> 00:49:12,240
Bueno, sobre eso,
Te compré una cosita.
600
00:49:12,320 --> 00:49:14,040
-Fresco.
-Aquí.
601
00:49:14,120 --> 00:49:15,200
¡Un silbido!
602
00:49:15,280 --> 00:49:19,000
No tendrás que llamarme nada
y ahora puedes silbar.
603
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
¡Sí!
604
00:49:34,320 --> 00:49:36,080
Ya verás.
605
00:49:36,160 --> 00:49:38,640
¡Espera y verás lo que te haré!
606
00:49:40,200 --> 00:49:43,240
es lindo ver a un padre
quien cuida a su hijo.
607
00:49:43,320 --> 00:49:45,240
No se ve eso a menudo hoy en día.
608
00:49:46,280 --> 00:49:49,000
Especialmente un padre tan encantador.
609
00:49:49,080 --> 00:49:53,080
Probablemente no ama a su esposa.
si viene aquí sin ella.
610
00:50:01,880 --> 00:50:04,320
No me atraparás.
611
00:50:04,400 --> 00:50:08,480
{\an8}CHARLIE TIENE 6 AÑOS.
SI LO ENCUENTRAS, CUÍDALO.
612
00:50:08,560 --> 00:50:11,160
{\an8}P.D. LE ENCANTA LOS PIRATAS Y BASILE BOLI
613
00:50:12,960 --> 00:50:15,600
-Hasta luego.
-Más tarde.
614
00:50:31,600 --> 00:50:34,320
¡Manos en el aire! ¡Que nadie se mueva!
615
00:50:34,400 --> 00:50:37,640
¡Volver! ¡Abre el cajero!
616
00:50:37,720 --> 00:50:39,120
¡Pon el dinero aquí!
617
00:50:39,200 --> 00:50:42,880
¡Vamos, apúrate, apúrate!
618
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
Ey.
619
00:50:59,280 --> 00:51:01,040
¿Estás bien?
620
00:51:01,120 --> 00:51:02,960
¿Por qué estás solo?
621
00:51:03,040 --> 00:51:04,640
¿Dónde están tus padres?
622
00:51:04,720 --> 00:51:06,880
¡Todos a la oficina! ¡Tengo una granada!
623
00:51:06,960 --> 00:51:10,320
¡Ve a la oficina! Apresúrate. Ir.
624
00:51:10,400 --> 00:51:12,800
¿Qué estás haciendo? ¡Colgar!
625
00:51:14,560 --> 00:51:15,920
¡Apresúrate!
626
00:51:16,000 --> 00:51:19,360
¡Tengo una puta granada!
¡Voy a volar el lugar!
627
00:51:19,440 --> 00:51:23,000
¡Está bien, que nadie se mueva!
628
00:51:23,080 --> 00:51:25,720
¿Estás esperando una invitación?
¡En la oficina!
629
00:51:28,400 --> 00:51:32,320
No te preocupes. Ya vuelvo.
Vuelvo enseguida.
630
00:51:41,120 --> 00:51:42,240
¡Quédate ahí!
631
00:51:42,320 --> 00:51:44,560
¡Que nadie se mueva!
632
00:51:46,200 --> 00:51:50,600
Yo arreglé la puerta.
¡Si intentas salir, explotará!
633
00:52:02,440 --> 00:52:05,000
Oye, chico. Baja la ventanilla.
634
00:52:05,080 --> 00:52:07,200
-Abrir la puerta.
-Él no quiere.
635
00:52:07,280 --> 00:52:09,320
¿Qué demonios?
636
00:52:17,600 --> 00:52:20,360
¡Ey! Refugiarse.
637
00:52:20,440 --> 00:52:24,120
Refugiarse. Refugiarse.
638
00:52:29,160 --> 00:52:31,920
Estoy aquí. Todo está bien.
639
00:52:32,000 --> 00:52:34,920
Está bien. Estoy aquí.
640
00:52:37,000 --> 00:52:40,120
¿Tenías miedo de perder tu tesoro?
641
00:52:40,200 --> 00:52:44,240
No. Tenía miedo de perderte.
642
00:53:11,880 --> 00:53:13,080
DÍA DE GLORIA
643
00:54:33,320 --> 00:54:34,520
¿Víctor?
644
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
-Hola.
-Hola.
645
00:55:05,000 --> 00:55:07,200
¿Por qué está tu bolso afuera?
646
00:55:09,280 --> 00:55:13,680
Necesitaba algo que estuviera dentro.
647
00:55:13,760 --> 00:55:15,080
Ah, okey.
648
00:55:15,160 --> 00:55:19,080
¿Haremos algo especial hoy?
649
00:55:19,160 --> 00:55:21,920
¿Por qué haríamos algo especial?
650
00:55:22,000 --> 00:55:23,680
Bien…
651
00:55:23,840 --> 00:55:26,400
¿No es nuestro último día juntos?
652
00:55:27,880 --> 00:55:32,760
Está pospuesto. Mi barco no está listo.
Me quedaré contigo un poco más.
653
00:55:32,840 --> 00:55:35,600
Me gusta estar aquí contigo.
654
00:55:41,720 --> 00:55:45,280
-¿Aún te duelen los dientes?
-Sí. Los siente a menudo.
655
00:55:47,840 --> 00:55:50,720
Te llevaré al dentista.
656
00:55:50,800 --> 00:55:52,880
-¿No tienes identificación?
-No, lo perdí todo.
657
00:55:52,960 --> 00:55:56,960
Lo voy a reemplazar,
pero lleva tiempo, así que...
658
00:55:57,040 --> 00:55:59,320
Está sufriendo. ¿Puedes ayudarnos?
659
00:55:59,400 --> 00:56:01,280
¿Hay demasiado brillo aquí?
660
00:56:04,960 --> 00:56:06,040
Ven aquí, tú.
661
00:56:08,120 --> 00:56:09,720
¿Cómo te llamas?
662
00:56:09,960 --> 00:56:13,400
-Basilio. Basilio Martín.
-Basilio Martín.
663
00:56:13,480 --> 00:56:16,560
Probablemente sea una caries, Basile.
Debes estar acostumbrado a ellos.
664
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
Sí. No. Yo...
665
00:56:19,560 --> 00:56:23,640
-No lo sé. ¿Importa?
-¿No sabes si ha tenido caries?
666
00:56:23,720 --> 00:56:25,840
Por supuesto que lo sé. Es solo que…
667
00:56:26,960 --> 00:56:30,480
¿Cuentan los dientes de leche?
Se le cayó uno de los dientes de leche.
668
00:56:31,680 --> 00:56:35,560
No sé si estaba infectado
o si simplemente se cayó porque fue…
669
00:56:35,640 --> 00:56:38,040
-¿Un diente de leche?
-Sí, un diente de leche.
670
00:56:38,120 --> 00:56:41,480
Llegó el Ratoncito Pérez
y ella me dio 10 francos.
671
00:56:41,800 --> 00:56:43,560
Se sentía generosa.
672
00:56:44,920 --> 00:56:47,520
No te preocupes, Basilio.
El dentista lo verá.
673
00:56:47,600 --> 00:56:49,120
Bueno.
674
00:56:50,360 --> 00:56:53,480
¿Verás? No le dije mi verdadero nombre.
675
00:56:57,840 --> 00:57:02,200
-Dime. ¿Quién es ese hombre que está contigo?
-Él es mi papá.
676
00:57:03,280 --> 00:57:05,280
Bueno, sí. Obviamente.
677
00:57:05,360 --> 00:57:08,600
-Aquí. ¿Te gustan los dinosaurios?
-Sí.
678
00:57:08,760 --> 00:57:11,000
-Aquí.
-Oh sí.
679
00:57:11,960 --> 00:57:14,080
¿Vives por aquí?
No me resultas familiar.
680
00:57:14,160 --> 00:57:16,400
-No, sólo estamos de paso.
-Bueno.
681
00:57:16,480 --> 00:57:20,680
Quiere comprarse un barco para ser libre
y vaya a donde quiera.
682
00:57:20,760 --> 00:57:22,960
Vaya, eso suena de ensueño.
683
00:57:23,040 --> 00:57:26,440
-Toma asiento, Charlie.
-Bueno.
684
00:57:31,680 --> 00:57:34,320
Prefiero a Charlie. Le sienta mejor.
685
00:57:38,880 --> 00:57:43,440
Una vez que haya cuidado su diente,
si tienes hambre...
686
00:57:43,520 --> 00:57:46,800
Conozco un buen restaurante
justo a la vuelta de la esquina.
687
00:57:46,880 --> 00:57:48,120
Su pescado es para morirse.
688
00:57:48,200 --> 00:57:50,200
¡Me encanta el pescado!
689
00:57:50,280 --> 00:57:51,920
¿Puede cenar con nosotros?
690
00:57:57,600 --> 00:58:00,200
Ese es él. Estoy seguro de ello.
691
00:58:00,280 --> 00:58:03,240
lo reconoces
¿Incluso con un pasamontañas puesto?
692
00:58:03,320 --> 00:58:07,960
reconocí su voz,
la forma en que se movía, su figura.
693
00:58:08,040 --> 00:58:12,200
Nunca lo hubiera sospechado.
Le parecía tan amable a su hijo.
694
00:58:12,280 --> 00:58:13,840
¿Lo viste con un niño?
695
00:58:13,920 --> 00:58:17,520
Sí. Estaba jugando con él en el parque.
Hace dos días.
696
00:58:17,600 --> 00:58:20,520
¿Cómo te pareció el niño?
¿Preocupado? ¿Asustado?
697
00:58:20,600 --> 00:58:24,560
No, en absoluto.
Parecía feliz y radiante.
698
00:58:24,640 --> 00:58:28,000
-¿No intentó llamar tu atención?
-No.
699
00:58:28,080 --> 00:58:32,560
-¿Por qué? ¿Crees que es cómplice?
-No, para nada.
700
00:58:32,640 --> 00:58:34,560
¿Puedo hablar unas palabras?
701
00:58:40,200 --> 00:58:42,000
No entiendo.
702
00:58:42,080 --> 00:58:46,000
secuestra a un niño
y lo lleva al parque.
703
00:58:46,080 --> 00:58:47,440
Quizás lo conozca.
704
00:58:47,520 --> 00:58:49,560
No, no tiene ningún pariente hijo.
705
00:58:49,640 --> 00:58:53,600
Debimos habernos perdido algo.
Ya escuchaste lo que ella dijo.
706
00:58:53,680 --> 00:58:55,480
El niño parece feliz.
707
00:58:55,560 --> 00:58:58,480
Ella está hilando una historia. Está en shock.
708
00:59:00,520 --> 00:59:03,440
No tiene ningún sentido
asaltar un banco con un niño.
709
00:59:03,520 --> 00:59:05,200
¿Tiene sentido la vida para ti?
710
00:59:05,280 --> 00:59:07,800
Tiene al niño bajo su control,
Te lo digo.
711
00:59:09,000 --> 00:59:10,680
Gracias, señorita.
712
00:59:10,760 --> 00:59:15,200
Podría haberlo desarmado.
pero no quería poner a mi personal en peligro.
713
00:59:15,280 --> 00:59:16,720
Gracias.
714
00:59:19,560 --> 00:59:21,040
¿Dónde está su mamá?
715
00:59:21,120 --> 00:59:24,680
Ella se fue. ella no estaba interesada
todo el asunto maternal.
716
00:59:26,200 --> 00:59:28,480
Parece estar bien.
717
00:59:28,560 --> 00:59:30,360
Sí.
718
00:59:30,440 --> 00:59:31,440
¿Y tú?
719
00:59:33,040 --> 00:59:34,600
¿Algún niño?
720
00:59:36,720 --> 00:59:39,480
Me hubiera encantado,
721
00:59:39,560 --> 00:59:41,680
pero mi cuerpo no estuvo de acuerdo.
722
00:59:42,760 --> 00:59:46,480
He visto todos los charlatanes que existen.
723
00:59:46,560 --> 00:59:50,520
Tomé todas las pociones mágicas jamás hechas.
724
00:59:50,600 --> 00:59:52,040
Fue en vano.
725
00:59:52,120 --> 00:59:56,680
Todo lo que mi ex y yo logramos hacer.
iba a destruir nuestra relación.
726
00:59:56,760 --> 00:59:59,000
Sí.
727
00:59:59,080 --> 01:00:03,000
¿Qué haces?
cuando no estás de paso?
728
01:00:03,080 --> 01:00:05,320
Estoy trabajando en un gran proyecto.
729
01:00:06,520 --> 01:00:09,760
Requiere mucha financiación, así que...
730
01:00:09,880 --> 01:00:12,960
lleva tiempo. Y…
731
01:00:15,120 --> 01:00:17,480
-Oye, tú.
-Hola.
732
01:00:17,560 --> 01:00:20,520
Vi tu auto en el estacionamiento.
¿Cómo estás?
733
01:00:20,600 --> 01:00:21,640
Estoy bien.
734
01:00:21,720 --> 01:00:26,200
Este es Víctor. Sólo está de paso.
735
01:00:26,280 --> 01:00:27,680
¿Estás aquí de vacaciones?
736
01:00:27,760 --> 01:00:30,480
Sí, con mi hijo.
Estamos disfrutando de los sitios.
737
01:00:30,560 --> 01:00:32,560
¿Tu hijo no va a la escuela?
738
01:00:32,640 --> 01:00:35,960
-Estudió en casa.
-Bueno.
739
01:00:36,040 --> 01:00:38,600
Muy bien entonces.
740
01:00:38,680 --> 01:00:41,000
-Que tengas una buena noche.
-Tú también.
741
01:00:45,520 --> 01:00:47,280
Ese era mi ex marido.
742
01:00:48,600 --> 01:00:51,680
Está actuando como un tipo celoso.
pero es un buen hombre.
743
01:00:51,760 --> 01:00:53,720
Sí.
744
01:00:53,800 --> 01:00:55,040
Bueno…
745
01:00:56,280 --> 01:00:58,840
deberíamos ponernos en marcha.
Tenemos un largo camino por delante.
746
01:00:58,920 --> 01:01:01,640
-¿Cuál es tu problema?
-No tengo ninguno.
747
01:01:01,720 --> 01:01:05,760
"Sí, su nombre es Basile.
No, en realidad es Charlie.
748
01:01:05,840 --> 01:01:08,840
-Y no tenemos ninguna identificación."
-No me gusta cómo me haces sonar.
749
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
Y no me gusta que me mientan.
750
01:01:11,840 --> 01:01:13,560
He tenido roces con la ley.
751
01:01:13,640 --> 01:01:17,200
Puedes hacer lo que quieras,
solo danos una ventaja.
752
01:01:17,280 --> 01:01:20,200
Oye, oye, oye. Detente.
753
01:01:20,280 --> 01:01:21,880
Siéntate.
754
01:01:23,200 --> 01:01:24,720
Puedes quedarte aquí, no me importa.
755
01:01:27,320 --> 01:01:28,520
¿Por qué nos ayudas?
756
01:01:28,800 --> 01:01:32,480
No lo sé.
Quizás tengo algo por los forajidos.
757
01:01:35,040 --> 01:01:38,840
Entonces? ¿Qué hiciste? ¿Mataste a alguien?
758
01:01:38,920 --> 01:01:42,760
¿Estás loco?
No, no, no maté a nadie.
759
01:01:42,840 --> 01:01:44,520
¿Robaste un banco?
760
01:01:55,720 --> 01:01:58,200
¿Por qué lo llevaste contigo?
761
01:01:59,240 --> 01:02:01,240
Nadie lo quería.
762
01:02:02,560 --> 01:02:06,960
Eso es imposible. ¿Qué pasa con su familia?
Tiene que haber alguien.
763
01:02:07,040 --> 01:02:08,960
Te lo digo, no tiene a nadie.
764
01:02:14,320 --> 01:02:16,440
Charlie en realidad es tu hijo, ¿verdad?
765
01:02:18,040 --> 01:02:19,360
Sí.
766
01:02:23,080 --> 01:02:26,640
Bastante.
Quiero decir, es como mi hijo.
767
01:02:28,760 --> 01:02:33,080
-¿Qué?
-Estás completamente loco.
768
01:02:33,160 --> 01:02:35,040
¿Es él tu coartada? ¿Es eso todo?
769
01:02:35,120 --> 01:02:37,640
Esa no es vida para un niño.
770
01:02:37,720 --> 01:02:42,120
Necesita prosperar.
Estar con niños de su edad, ir a la escuela.
771
01:02:42,200 --> 01:02:44,840
Te dije que fue educado en casa.
772
01:02:46,440 --> 01:02:49,520
Hola, Charlie. Ven aquí.
773
01:02:50,840 --> 01:02:54,560
¿Cuánto es 12 más seis?
774
01:02:54,640 --> 01:02:57,200
Fácil. Eso es 18.
775
01:02:57,280 --> 01:03:00,600
Está bien. ¿Qué pasa con 24 más 37?
776
01:03:00,680 --> 01:03:03,240
¿Le vas a preguntar?
¿También sobre raíces cuadradas?
777
01:03:07,280 --> 01:03:09,440
Sesenta y uno.
778
01:03:09,520 --> 01:03:13,080
También puedes preguntarme
sobre multiplicaciones.
779
01:03:13,160 --> 01:03:16,160
Víctor me ha estado enseñando.
780
01:03:16,240 --> 01:03:18,440
Sesenta y uno.
781
01:03:18,520 --> 01:03:20,440
Eso no prueba nada.
782
01:03:26,800 --> 01:03:29,080
-¿Qué estás haciendo?
-Haciendo recuerdos.
783
01:03:29,160 --> 01:03:30,840
¡Oh, genial! Me encantaría uno.
784
01:03:30,920 --> 01:03:34,720
Es hora de acostarse. Buenas noches.
785
01:03:34,800 --> 01:03:37,360
Vamos. Detener.
786
01:03:37,440 --> 01:03:39,160
-Buenas noches.
-Buenas noches.
787
01:03:40,200 --> 01:03:43,280
Ey. Aquí.
788
01:03:43,360 --> 01:03:45,680
-Es tuyo ahora.
-¡Gracias!
789
01:03:47,200 --> 01:03:49,120
Buenas noches.
790
01:03:49,200 --> 01:03:51,680
Buenas noches, Charlie.
791
01:03:51,760 --> 01:03:56,040
Puede que seamos piratas, pero somos amables.
No hay necesidad de asustarse.
792
01:03:56,120 --> 01:03:58,240
Bien, entonces. Estoy aliviado.
793
01:04:05,000 --> 01:04:09,120
No pensé que los piratas todavía existieran.
794
01:04:09,200 --> 01:04:10,400
Sí.
795
01:04:13,920 --> 01:04:16,480
¿De verdad cree que vas a zarpar?
796
01:04:19,600 --> 01:04:21,120
Ese es el plan.
797
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Para mí, al menos.
798
01:04:29,200 --> 01:04:30,680
¿Solo?
799
01:04:31,920 --> 01:04:33,200
Sí.
800
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
¿Qué harás con Charlie?
801
01:04:37,240 --> 01:04:39,040
Eres un idiota.
802
01:04:45,120 --> 01:04:46,720
¿Cuándo te vas?
803
01:05:04,680 --> 01:05:06,400
Eso fue ayer.
804
01:06:04,560 --> 01:06:07,240
Probablemente ya esté en España.
viviendo la buena vida.
805
01:06:07,320 --> 01:06:09,400
¿Qué estamos haciendo exactamente?
806
01:06:09,480 --> 01:06:11,240
Me está volviendo loco.
807
01:06:11,320 --> 01:06:12,800
No necesitabas eso para estar loco.
808
01:06:15,200 --> 01:06:18,520
Hemos pasado dos días
revisando todos los archivos de niños desaparecidos
809
01:06:18,600 --> 01:06:21,680
y no conseguimos nada.
Como si este niño ni siquiera existiera.
810
01:06:22,800 --> 01:06:26,880
Seguramente encontraremos una explicación.
Es nuestro trabajo, ¿no?
811
01:06:27,840 --> 01:06:29,160
Estoy preocupada por el chico.
812
01:06:29,240 --> 01:06:32,360
Imaginando a un niño de 7 años
Con este chico me enferma.
813
01:06:35,240 --> 01:06:36,960
¿No te molesta?
814
01:06:37,040 --> 01:06:39,720
Lo hace. Pero…
815
01:06:41,160 --> 01:06:45,440
Creo que podríamos considerar cosas
desde un ángulo diferente.
816
01:06:47,240 --> 01:06:50,920
No hay niños desaparecidos
coincide con su descripción.
817
01:06:51,000 --> 01:06:52,760
No hay quejas.
818
01:06:52,840 --> 01:06:56,520
Y todos los testigos coinciden en el hecho.
que el niño parezca feliz.
819
01:06:58,760 --> 01:07:00,720
Puede que no estemos ante un secuestro.
820
01:07:00,800 --> 01:07:03,560
Excelente. ¿Es esa tu brillante teoría?
821
01:07:03,640 --> 01:07:08,720
Este hombre está involucrado en varios robos.
y la muerte de un policía.
822
01:07:08,800 --> 01:07:10,840
Y me estás diciendo
¿Es un padre cariñoso?
823
01:07:10,920 --> 01:07:11,960
Yo no dije eso.
824
01:07:12,040 --> 01:07:15,360
¿Necesito recordarte que él está involucrado?
en la muerte de un verdadero padre?
825
01:07:15,440 --> 01:07:17,520
no lo he olvidado,
no hace falta que me lo recuerdes.
826
01:07:19,320 --> 01:07:21,040
Está bien.
827
01:07:21,120 --> 01:07:23,560
Pero te diré una cosa.
Cuando cuidas a un niño,
828
01:07:23,640 --> 01:07:25,760
seguramente cometerás un error.
829
01:07:30,080 --> 01:07:33,560
Dos meses, una semana
y cuatro días después,
830
01:07:33,640 --> 01:07:39,360
Margaux me preguntó
si pudiera mudarse con nosotros.
831
01:07:39,440 --> 01:07:41,360
Dije: "Sí".
832
01:07:41,440 --> 01:07:44,000
Y Víctor se afeitó el bigote.
833
01:07:44,080 --> 01:07:47,880
Dijo que a las chicas les gustaba,
pero los empleadores no tanto.
834
01:07:47,960 --> 01:07:51,400
Mientras estaba en el trabajo,
Margaux me enseñó a pescar.
835
01:07:52,600 --> 01:07:54,040
Me gusta mucho Margaux.
836
01:07:54,120 --> 01:07:56,360
Dios mío.
837
01:07:56,440 --> 01:07:57,440
Hola.
838
01:07:57,520 --> 01:08:02,400
Estaré ahí mismo.
Sólo necesito deshacerme de este hedor.
839
01:08:02,480 --> 01:08:07,360
¿Aún no te has acostumbrado después de tres meses?
La tripulación debe burlarse de ti.
840
01:08:07,440 --> 01:08:10,520
¿Crees que podrías acostumbrarte?
a este olor?
841
01:08:10,600 --> 01:08:13,720
Basta. Irse. Detener.
842
01:08:18,400 --> 01:08:19,640
Dios mío.
843
01:08:21,280 --> 01:08:22,800
Hola charly.
844
01:08:22,880 --> 01:08:23,880
¿Con quién estás hablando?
845
01:08:23,960 --> 01:08:26,160
¿Estás saliendo con Charlie?
No veo a nadie.
846
01:08:26,240 --> 01:08:29,120
Bien, lo siento. Creí que sí.
847
01:08:38,000 --> 01:08:39,960
Entonces…
848
01:08:41,360 --> 01:08:44,200
alguien me pregunta
849
01:08:44,280 --> 01:08:47,240
si su barco está listo para zarpar.
850
01:08:48,440 --> 01:08:51,840
Bueno, puedes decirle que alguien
851
01:08:51,920 --> 01:08:54,840
que mi barco está realmente listo para zarpar,
852
01:08:54,920 --> 01:08:57,120
pero estoy teniendo problemas
encontrar la tripulación adecuada.
853
01:08:57,200 --> 01:09:00,080
Busco grumete pequeño.
854
01:09:00,160 --> 01:09:03,320
Un pequeño pirata que podría
arrastrarse en la bodega
855
01:09:03,400 --> 01:09:07,080
y subir al mástil.
¿Conocerías a alguien así?
856
01:09:08,360 --> 01:09:10,480
Creo que podría tener una idea.
857
01:09:10,560 --> 01:09:14,120
Pero una idea muy pequeña.
858
01:09:15,400 --> 01:09:18,120
Por otro lado, aquí se está muy bien.
859
01:09:18,200 --> 01:09:20,880
No necesitamos irnos de inmediato.
860
01:09:30,680 --> 01:09:33,680
-Ha hecho amigos.
-Parece que se llevan bien.
861
01:09:34,720 --> 01:09:35,720
El verde.
862
01:10:15,200 --> 01:10:17,320
No veo a Charlie por ninguna parte.
863
01:10:25,880 --> 01:10:27,640
Niños, ¿han visto a Charlie?
864
01:10:27,720 --> 01:10:31,120
él fue al muelle
para tener una mejor vista.
865
01:10:31,200 --> 01:10:33,200
¡Charlie!
866
01:10:38,640 --> 01:10:41,000
¡Charlie!
867
01:10:41,080 --> 01:10:42,640
¡Charlie!
868
01:10:57,440 --> 01:10:59,920
-Por ahí. Pero no estoy seguro.
-¡Charlie!
869
01:11:00,000 --> 01:11:01,040
Gracias.
870
01:11:01,120 --> 01:11:03,320
-¡Charlie!
-Víctor, tengo algo.
871
01:11:03,400 --> 01:11:07,720
Vio a un niño pequeño con una sudadera con capucha verde.
saliendo con la policía.
872
01:11:07,800 --> 01:11:11,600
¿Qué? Con…
873
01:11:11,680 --> 01:11:13,080
¿Con la policía?
874
01:11:17,480 --> 01:11:19,320
Llegué lo más rápido que pude.
875
01:11:19,400 --> 01:11:22,000
Está bien. Lo tenemos.
876
01:11:24,160 --> 01:11:27,360
Samir finalmente habló.
Este cabrón lo supo desde el principio.
877
01:11:29,360 --> 01:11:33,480
Su nombre es Charlie Losson.
Es conocido en Servicios Sociales.
878
01:11:33,560 --> 01:11:36,640
su madre fue encontrada
en los suburbios de París. Está histérica.
879
01:11:36,720 --> 01:11:37,720
¿Significado?
880
01:11:37,800 --> 01:11:41,600
Ella afirma que su hijo desapareció.
pero ella no denunció su desaparición.
881
01:11:41,680 --> 01:11:42,920
Hay que ser estúpido, ¿verdad?
882
01:11:43,000 --> 01:11:45,280
O incapaz de reaccionar
después de un intenso shock emocional.
883
01:11:47,360 --> 01:11:49,520
¿Qué está haciendo Víctor con el niño?
884
01:11:49,600 --> 01:11:51,400
Maldita sea si lo sé.
885
01:11:51,480 --> 01:11:54,040
Envía su foto por fax a todas las comisarías.
en la región.
886
01:11:54,120 --> 01:11:57,000
quiero toda la policia
buscando a este niño.
887
01:11:59,440 --> 01:12:02,640
Me encanta esta máquina.
Me pregunto cómo les iba antes.
888
01:12:16,320 --> 01:12:18,920
-Aquí. Cuidado, hace calor.
-Gracias.
889
01:12:19,000 --> 01:12:23,840
No es chocolate caliente casero.
pero sigue siendo bueno.
890
01:12:24,880 --> 01:12:28,240
Dime, Basilio. ¿Dónde vive?
891
01:12:28,320 --> 01:12:31,800
En Lyon. estoy de vacaciones
para visitar a mi abuela.
892
01:12:31,880 --> 01:12:35,640
Bueno. ¿Dónde vive tu abuela?
893
01:12:35,720 --> 01:12:37,240
No sé.
894
01:12:37,320 --> 01:12:40,680
Está bien. ¿Cuál es tu apellido?
895
01:12:40,760 --> 01:12:43,000
Martín, no Boli.
896
01:12:45,760 --> 01:12:47,680
Está bien. Basilio Martín.
897
01:12:49,280 --> 01:12:52,240
¿Cómo se llama tu escuela en Lyon?
898
01:12:53,520 --> 01:12:56,440
-No sé.
-¿No recuerdas el nombre?
899
01:13:00,280 --> 01:13:02,360
Bueno. Bueno.
900
01:13:02,440 --> 01:13:06,520
PERSONA DESAPARECIDA
901
01:13:15,440 --> 01:13:19,160
No puedo creerlo.
Joder, soy un idiota.
902
01:13:20,400 --> 01:13:22,280
¿Qué? ¿Ocurre algo?
903
01:13:24,560 --> 01:13:27,280
No debería haber bajado la guardia.
904
01:13:28,320 --> 01:13:30,440
Realmente lo creí, por el amor de Dios.
905
01:13:30,520 --> 01:13:32,120
¿Qué creíste?
906
01:13:36,200 --> 01:13:39,240
Que podría darle una vida normal.
907
01:13:42,600 --> 01:13:44,360
Ey.
908
01:13:44,440 --> 01:13:46,000
Lo traeré de vuelta.
909
01:14:00,000 --> 01:14:02,360
{\an8}SE BUSCA
ARMADO Y PELIGROSO
910
01:14:02,440 --> 01:14:05,040
¿Cuándo vendrá mi papá a buscarme?
911
01:14:05,120 --> 01:14:06,720
Debería estar aquí pronto.
912
01:14:06,800 --> 01:14:09,440
-¿Quieres algunos crayones mientras esperas?
-No.
913
01:14:11,040 --> 01:14:14,200
-¡Margaux!
-¡Charlie!
914
01:14:14,280 --> 01:14:16,400
Estábamos preocupados por ti.
915
01:14:19,480 --> 01:14:20,680
¿No se llama Basile?
916
01:14:22,920 --> 01:14:27,200
Sí, pero Charlie es su apodo.
A él le gusta más.
917
01:14:27,280 --> 01:14:29,760
-¿Verdad, Basilio?
-Sí, eso es verdad.
918
01:14:29,840 --> 01:14:31,360
Está bien.
919
01:14:31,440 --> 01:14:36,160
Solo dile a tu... hombre
para vigilar a su hijo la próxima vez.
920
01:14:37,280 --> 01:14:40,560
-Gracias David.
-Mi placer.
921
01:14:40,640 --> 01:14:42,720
Deberíamos irnos. Es tarde.
922
01:14:42,800 --> 01:14:44,600
Por supuesto. Buenas noches, chico.
923
01:14:44,680 --> 01:14:46,400
Buenas noches, señor.
924
01:15:05,680 --> 01:15:09,000
Vamos, Charlie.
Sube al auto. Apresúrate.
925
01:15:09,080 --> 01:15:12,240
-Sube al auto.
-Dame un beso.
926
01:15:12,320 --> 01:15:13,800
Adiós.
927
01:15:13,880 --> 01:15:16,680
Deberíamos llamar a un abogado.
Tiene que haber otra manera.
928
01:15:16,760 --> 01:15:19,600
Sólo hay una solución. iremos
a Italia, comprar un barco y desaparecer.
929
01:15:19,680 --> 01:15:21,960
Debería haberlo hecho hace un tiempo.
930
01:15:23,120 --> 01:15:24,960
Margarita.
931
01:15:25,040 --> 01:15:27,120
Tienes que decidir ahora mismo.
932
01:15:28,200 --> 01:15:32,600
No puedes pedirme que me vaya contigo.
No puedo simplemente…
933
01:16:27,200 --> 01:16:29,960
Prepara tus papeles.
934
01:16:39,440 --> 01:16:44,160
Puesto de control policial. Sigue adelante. Despacio.
935
01:16:44,240 --> 01:16:48,200
Fácil. Fácil. Sigue adelante.
936
01:16:48,280 --> 01:16:50,960
Víctor, ¿qué va a pasar?
937
01:16:52,560 --> 01:16:54,160
¿Qué va a pasar?
938
01:16:54,240 --> 01:16:56,360
¿Se llevarán nuestro tesoro?
939
01:16:56,440 --> 01:16:59,320
¿Te arrestarán?
¿Irás a prisión?
940
01:16:59,400 --> 01:17:02,120
¿Me enviarán de regreso con mi mamá?
941
01:17:02,200 --> 01:17:06,640
¿Vencedor? Vencedor. Contéstame.
942
01:17:06,720 --> 01:17:11,200
¡Vencedor! ¡Contéstame! ¡Vencedor!
943
01:17:12,760 --> 01:17:15,360
Escuché todo lo que dijiste.
¡Sí a todo!
944
01:17:15,440 --> 01:17:17,560
¡La respuesta a todas tus preguntas es sí!
¿Bueno?
945
01:17:17,680 --> 01:17:19,800
¿Y sabes por qué?
¡Todo es gracias a ti!
946
01:17:19,880 --> 01:17:21,680
¡Es todo culpa tuya!
947
01:17:30,960 --> 01:17:33,440
Charlie. ¡Charlie!
948
01:17:37,640 --> 01:17:39,560
¿Adónde crees que vas?
949
01:17:39,640 --> 01:17:41,560
Mueve tu auto.
950
01:17:41,640 --> 01:17:42,880
¡Charlie!
951
01:17:42,960 --> 01:17:45,040
¡Oye, vuelve!
952
01:17:45,120 --> 01:17:46,480
¡Charlie!
953
01:17:46,560 --> 01:17:49,600
¡Charlie! ¡Charlie!
954
01:18:01,040 --> 01:18:02,480
Charlie.
955
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Está bien. Estoy aquí.
¿No me estás invitando a pasar?
956
01:18:09,880 --> 01:18:12,800
Jesús, Charlie.
Me asustaste muchísimo.
957
01:18:15,320 --> 01:18:18,680
Lo lamento. Lo siento, ¿vale?
958
01:18:18,760 --> 01:18:21,040
Por favor, perdóname. Lo lamento.
959
01:18:21,120 --> 01:18:23,440
No debería haber dicho estas cosas.
960
01:18:23,520 --> 01:18:26,200
No eres responsable de mi vida de mierda.
961
01:18:26,280 --> 01:18:30,160
Eres un chico maravilloso
y no quiero que cambies.
962
01:18:35,080 --> 01:18:36,720
Lo lamento.
963
01:18:38,960 --> 01:18:42,920
Sé que no eres un verdadero pirata.
Los piratas ya no existen.
964
01:18:43,000 --> 01:18:45,680
Y sé que no...
965
01:18:45,760 --> 01:18:48,160
No tienes un barco.
966
01:18:48,240 --> 01:18:52,400
Y tu tesoro es en realidad dinero.
Robaste de los bancos.
967
01:18:58,240 --> 01:19:00,800
¿Por qué no lo dijiste?
968
01:19:00,880 --> 01:19:03,640
Parecía que disfrutabas
contándome estas historias.
969
01:19:03,720 --> 01:19:07,680
Y yo también, estaba feliz de tener un papá.
970
01:19:34,360 --> 01:19:36,440
¿No vamos a volver al coche?
971
01:19:36,520 --> 01:19:39,040
Ya es demasiado tarde. Sube a mi espalda.
972
01:20:09,680 --> 01:20:13,480
-¿Los ves?
-Aún no. No pueden estar lejos.
973
01:20:13,560 --> 01:20:15,160
Allá. Yo los veo.
974
01:20:15,240 --> 01:20:17,960
En la orilla del río.
Los acorralaremos allí abajo.
975
01:20:20,480 --> 01:20:22,640
Quédate aquí y da su ubicación.
a la caballería.
976
01:20:22,720 --> 01:20:24,800
-Bueno.
-¿Bueno? Venga conmigo.
977
01:20:24,920 --> 01:20:28,040
Voy a necesitar un mapa. Marcos, el mapa.
978
01:20:43,360 --> 01:20:46,480
¿Qué es eso? ¿Pasamos Tourettes?
979
01:20:46,560 --> 01:20:49,440
-Está por ahí.
-Voy a necesitar una brújula. ¿Tienes uno?
980
01:20:56,400 --> 01:20:59,640
David, ¿puedes oírme?
Contamos con un helicóptero en el lugar.
981
01:21:11,720 --> 01:21:16,520
-Avenati al helicóptero. ¿Copias?
-Alto y claro.
982
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
Está bien. Están cruzando el río.
No los pierdas.
983
01:21:19,440 --> 01:21:21,040
Entendido.
984
01:21:32,360 --> 01:21:34,760
Eso fue rápido.
Están abajo, en la orilla del río.
985
01:21:34,840 --> 01:21:36,120
Hola. ¿Qué tenemos?
986
01:21:36,200 --> 01:21:39,960
Mi colega está en un auto.
y un helicóptero los sigue.
987
01:21:40,040 --> 01:21:41,960
Disculpe.
¿Qué crees que estás haciendo?
988
01:21:42,040 --> 01:21:44,560
-Tiene un alcance mejor que los binoculares.
-¿Perdóneme?
989
01:21:44,640 --> 01:21:46,040
No está cargado.
990
01:21:46,120 --> 01:21:48,560
-Espera--
-¿Cuál es la forma más rápida de llegar?
991
01:21:48,640 --> 01:21:51,600
-¿A pie? De esa manera.
-Vienes conmigo.
992
01:21:51,680 --> 01:21:53,640
Romero, vigílalos. Vamos.
993
01:21:53,720 --> 01:21:55,840
-Vamos chicos. Vamos.
-Sígueme.
994
01:21:55,920 --> 01:21:58,120
Recuerde que el sospechoso está armado.
995
01:22:03,960 --> 01:22:05,920
Charlie, tenemos que movernos.
996
01:22:16,440 --> 01:22:18,280
Maldita sea. Mierda.
997
01:22:20,840 --> 01:22:22,280
¡Mierda!
998
01:22:28,320 --> 01:22:30,680
Acaban de cruzar el río.
Se dirigen al este.
999
01:22:30,760 --> 01:22:32,880
Quédate con ellos.
Los atraparemos en el suelo.
1000
01:22:32,960 --> 01:22:34,480
Copia eso.
1001
01:22:48,400 --> 01:22:49,800
Vamos.
1002
01:22:52,240 --> 01:22:54,240
Ven aquí.
1003
01:22:54,320 --> 01:22:56,960
Tienen que estar por aquí en alguna parte.
1004
01:23:06,880 --> 01:23:09,440
Capitán, los perdimos.
1005
01:23:09,520 --> 01:23:13,320
¿Qué quieres decir? Mierda.
¿Cómo pudiste perderlos?
1006
01:23:13,400 --> 01:23:16,160
¡Los teníamos!
1007
01:23:16,240 --> 01:23:18,360
Reanudaremos la búsqueda.
1008
01:23:48,880 --> 01:23:50,320
Aquí.
1009
01:23:53,200 --> 01:23:56,280
Cuidadoso. Hace calor.
1010
01:23:57,400 --> 01:24:00,200
-Aquí tienes.
-Muchas gracias.
1011
01:24:02,640 --> 01:24:05,000
Tienes que ser imprudente.
1012
01:24:05,080 --> 01:24:08,000
Caminando en estos bosques
sin mapa ni brújula.
1013
01:24:08,080 --> 01:24:11,000
Es fácil perderse por aquí.
1014
01:24:11,080 --> 01:24:13,480
Ponte calentito. Ya vuelvo.
1015
01:24:34,680 --> 01:24:35,880
¿TELEVISOR?
1016
01:24:35,960 --> 01:24:37,640
Almirante, con todo respeto,
1017
01:24:37,720 --> 01:24:41,160
¿Por qué nos dirigimos hacia el sur?
¿Si queremos ir al oeste? No lo entiendo.
1018
01:24:41,240 --> 01:24:44,520
Sr. Salamanca,
en mi camino a África, me di cuenta
1019
01:24:44,600 --> 01:24:47,600
soplan vientos regulares
del noreste al suroeste.
1020
01:24:47,680 --> 01:24:50,800
Te contaré un secreto
nadie ha usado nunca esos vientos.
1021
01:24:50,880 --> 01:24:54,880
Si estoy en lo cierto, nos guiarán directamente
a la India. Encontraremos el camino más corto
1022
01:24:54,960 --> 01:24:57,160
para traer de vuelta el oro,
piedras preciosas y especias…
1023
01:24:57,240 --> 01:25:00,640
¿Por qué tenías un rifle? ¿No viste?
el niño? ¿Eres estúpido o qué?
1024
01:25:00,720 --> 01:25:03,240
No, señor. Estaba haciendo mi trabajo.
1025
01:25:03,320 --> 01:25:06,560
Soy un policía que intenta detener a un criminal.
a diferencia de algunas personas por aquí.
1026
01:25:06,640 --> 01:25:09,320
-¿Qué se supone que significa eso?
-Nada.
1027
01:25:10,680 --> 01:25:14,000
Margaux Rotier, ¿podemos hablar de ella?
1028
01:25:14,120 --> 01:25:17,120
Margaux no es una amenaza.
Especialmente no para el niño.
1029
01:25:17,200 --> 01:25:18,400
No lo sabes.
1030
01:25:18,480 --> 01:25:21,880
¿Su perpetrador, Balderas,
¿Tiene antecedentes como delincuente sexual?
1031
01:25:21,960 --> 01:25:23,240
-¿Como pedófilo?
-No.
1032
01:25:23,320 --> 01:25:26,480
¿Consideraste siquiera
¿Que Charlie no estaba en peligro?
1033
01:25:26,560 --> 01:25:29,520
¿Crees que usar un rifle de francotirador
¿Salvará al niño?
1034
01:25:29,600 --> 01:25:33,200
No importa lo que pienso.
Lo único que sé es que tenemos que detenerlo.
1035
01:25:33,280 --> 01:25:35,800
En cuanto al resto,
Dejaré que la justicia decida.
1036
01:25:35,880 --> 01:25:37,240
Está bien.
1037
01:25:39,120 --> 01:25:41,680
Ya que es tu caso,
Compartiré algo de información.
1038
01:25:42,720 --> 01:25:47,240
Esta mañana encontramos su coche.
con todas sus cosas, incluyendo un arma.
1039
01:25:47,400 --> 01:25:49,080
Es falso.
1040
01:25:50,040 --> 01:25:53,200
Es dificil matar a alguien
con una pistola de plástico.
1041
01:25:57,080 --> 01:25:58,560
¿Qué pasa con tus padres?
1042
01:25:58,640 --> 01:26:02,360
Soy huérfano.
Nadie me ama. Estoy completamente solo.
1043
01:26:02,440 --> 01:26:04,560
Escucha, muchacho. Necesitas entender--
1044
01:26:04,640 --> 01:26:06,640
Yo también soñé con el desierto bárbaro.
1045
01:26:06,720 --> 01:26:08,640
Maldito imbécil.
1046
01:26:11,640 --> 01:26:13,160
Charlie.
1047
01:26:39,040 --> 01:26:40,520
¿Cómo nos encontraste?
1048
01:26:40,600 --> 01:26:42,800
¡Margaux!
1049
01:26:44,680 --> 01:26:48,360
-¿Cómo nos encontraste?
-Este es Jeannot.
1050
01:26:48,440 --> 01:26:51,760
Te he visto por el puerto
con Margaux.
1051
01:26:51,840 --> 01:26:53,640
Fuimos al río.
1052
01:26:53,720 --> 01:26:57,680
No sé quién eres,
pero los amigos de mis amigos son mis amigos.
1053
01:27:10,360 --> 01:27:11,760
Está arreglado.
1054
01:27:14,840 --> 01:27:18,160
El barco sale en tres horas.
Atracará en España mañana.
1055
01:27:19,480 --> 01:27:21,720
Excelente.
1056
01:27:21,800 --> 01:27:25,000
-Gracias.
-Deberías agradecerle a Anthony.
1057
01:27:25,080 --> 01:27:27,360
Olerá a pescado. ¿Lo lograrás?
1058
01:27:29,720 --> 01:27:31,520
Haré lo mejor que pueda.
1059
01:27:39,400 --> 01:27:41,560
¿Cuántas personas esperan?
1060
01:28:03,240 --> 01:28:07,000
Necesitas al menos un pirata
que conoce su camino en un barco.
1061
01:28:23,600 --> 01:28:26,680
¡Mira las atracciones de allí!
¡Eso es genial!
1062
01:28:26,760 --> 01:28:28,600
Charlie, no tenemos tiempo para eso.
1063
01:28:28,680 --> 01:28:30,760
Salimos en dos horas y media.
1064
01:28:30,840 --> 01:28:35,320
Si pasamos una hora aquí, tendremos
Una hora y media para llegar al puerto.
1065
01:28:35,400 --> 01:28:37,240
No debería haberte enseñado matemáticas.
1066
01:28:37,320 --> 01:28:39,640
Por favor. Por favor.
1067
01:28:39,720 --> 01:28:41,680
-Por favor.
-Me estás poniendo de los nervios.
1068
01:28:41,760 --> 01:28:44,920
-Por favor.
-¿Qué tal si me ayudas?
1069
01:28:45,000 --> 01:28:46,960
Está en camino.
1070
01:28:48,360 --> 01:28:51,440
Entonces estás trabajando en equipo. Ey.
1071
01:28:52,680 --> 01:28:53,720
Un viaje.
1072
01:28:58,840 --> 01:29:02,240
¡Sí, eso es tan asombroso! Hay humo.
1073
01:29:02,320 --> 01:29:06,160
-¿Para quién es este delicioso algodón de azúcar?
-A mí.
1074
01:29:06,240 --> 01:29:09,120
Hola. ¿Una bolsa de dulces?
1075
01:29:35,000 --> 01:29:38,200
¡Ése es el que quiero seguir!
1076
01:29:38,280 --> 01:29:40,760
¿Por qué no me sorprende?
1077
01:29:40,840 --> 01:29:42,960
-Tengo que decírtelo.
-¿Qué?
1078
01:29:43,040 --> 01:29:44,720
Ése es el que quiero seguir también.
1079
01:29:44,800 --> 01:29:48,040
¿Vienes conmigo? ¡Sí! ¡Impresionante!
1080
01:29:48,120 --> 01:29:51,440
-Sí.
-Adelante. Yo sostendré la bolsa.
1081
01:30:00,680 --> 01:30:06,320
-Se ve increíble.
-¡Sí, es genial!
1082
01:30:06,440 --> 01:30:12,160
Te dejaré elegir tu lugar.
Vamos, date prisa. No podemos quedarnos mucho tiempo.
1083
01:31:02,560 --> 01:31:06,000
¿Vienes? Está por empezar.
1084
01:31:33,680 --> 01:31:36,480
Tenemos el visto bueno para el lanzamiento.
1085
01:31:36,560 --> 01:31:41,120
Cuidado con las puertas que se cierran.
Aquí vamos.
1086
01:32:44,640 --> 01:32:47,880
Víctor fue sentenciado
a 12 años de prisión.
1087
01:32:47,960 --> 01:32:51,560
Los servicios sociales devolvieron a Charlie a
su madre a quien le diagnosticaron bipolaridad.
1088
01:32:51,640 --> 01:32:55,400
Cuando se reunieron nuevamente,
Charlie tenía 19 años.
1089
01:32:55,480 --> 01:32:59,680
Se consideraban padre
e hijo hasta la muerte de Víctor en 2021.